В Библиотеке иностранной литературы прошла презентация уникального альбома творчества Алишера Навои

В Библиотеке иностранной литературы прошла презентация уникального альбома творчества Алишера Навои

К 575-летию Алишера Навои — поэта, философа, государственного деятеля Узбекистана и всего средневекового Востока — появился уникальный альбом, посвященный творчеству мастера. 

В его основе — списки произведений Навои XVII–XIX веков, хранящиеся в разных российских государственных коллекциях. Здесь же можно найти подстрочные переводы газелей Навои, выполненные востоковедом-тюркологом Николаем Лебедевым. Эти переводы были изданы лишь однажды тиражом всего 50 экземпляров — к 500-летнему юбилею Навои, который отмечался в тяжелом для нашей страны 1941 году. 

Празднование 500-летия Алишера Навои в декабре 1941 года в осажденном Ленинграде стало настоящим научным подвигом. В Школьном кабинете Эрмитажа состоялись чтения в честь поэта. Ему же посвящалась сессия в Институте востоковедения. Голод бродил по осажденному городу, холод замораживал истощенных людей. А в Школьном кабинете Эрмитажа люди, забывая про голод и холод, читали и слушали научные доклады о жизни и творчестве узбекского поэта XV столетия. 


В эти дни в Ленинграде свои переводы читал и востоковед-тюрколог, переводчик тюркоязычных классиков и сказок Николай Лебедев (1901–1941). У Лебедева была последняя степень дистрофии — в зал его внесли друзья. По словам ученого Бориса Пиотровского, «он выступал уже фактически полуживым, от истощения еле двигался, но его приходилось удерживать от слишком большого количества стихов, которые он отобрал для чтения. После второго заседания, 12 декабря, он слег и не смог уже подняться. Но когда он медленно умирал на своей койке в бомбоубежище, то, несмотря на физическую слабость, делился планами своих будущих работ и декламировал свои переводы и стихи».

По итогам конференции ленинградские востоковеды составили сборник статей «Алишер Навои», но в условиях блокады его не смогли напечатать. Сборник вышел в 1946 году и стал одной из важнейших вех в истории изучения жизни и творчества великого поэта. 

Юбилейный каталог к 575-летию Алишера Навои подготовлен Библиотекой иностранной литературы и Обществом дружбы и сотрудничества России с Узбекистаном в 2016 году.

Издание представили руководители проекта Илья Владимирович Зайцев и Игорь Эрикович Круговых



В его основе — списки произведений Навои XVII–XIX веков, хранящиеся в разных российских государственных коллекциях. Здесь же можно найти подстрочные переводы газелей Навои, выполненные востоковедом-тюркологом Николаем Лебедевым. Эти переводы были изданы лишь однажды тиражом всего 50 экземпляров — к 500-летнему юбилею Навои, который отмечался в тяжелом для нашей страны 1941 году. 

Празднование 500-летия Алишера Навои в декабре 1941 года в осажденном Ленинграде стало настоящим научным подвигом. В Школьном кабинете Эрмитажа состоялись чтения в честь поэта. Ему же посвящалась сессия в Институте востоковедения. Голод бродил по осажденному городу, холод замораживал истощенных людей. А в Школьном кабинете Эрмитажа люди, забывая про голод и холод, читали и слушали научные доклады о жизни и творчестве узбекского поэта XV столетия. 


В эти дни в Ленинграде свои переводы читал и востоковед-тюрколог, переводчик тюркоязычных классиков и сказок Николай Лебедев (1901–1941). У Лебедева была последняя степень дистрофии — в зал его внесли друзья. По словам ученого Бориса Пиотровского, «он выступал уже фактически полуживым, от истощения еле двигался, но его приходилось удерживать от слишком большого количества стихов, которые он отобрал для чтения. После второго заседания, 12 декабря, он слег и не смог уже подняться. Но когда он медленно умирал на своей койке в бомбоубежище, то, несмотря на физическую слабость, делился планами своих будущих работ и декламировал свои переводы и стихи».

По итогам конференции ленинградские востоковеды составили сборник статей «Алишер Навои», но в условиях блокады его не смогли напечатать. Сборник вышел в 1946 году и стал одной из важнейших вех в истории изучения жизни и творчества великого поэта. 

Юбилейный каталог к 575-летию Алишера Навои подготовлен Библиотекой иностранной литературы и Обществом дружбы и сотрудничества России с Узбекистаном в 2016 году.

Издание представили руководители проекта Илья Владимирович Зайцев и Игорь Эрикович Круговых